PR

「まあまあ好き」は英語で何て言うの?

脱毛

英語の表現に困ったことはありませんか?

「まずまず」、「少し好き」、「割と好き」など日本語の微妙なニュアンスを英語でどう表現するか、こちらで詳しく解説しています。

親しみやすい英語表現でコミュニケーションを楽しみましょう!

kind of=slightly, in some ways ちょっとだけ

Oxford learniner’s dictionary

「まあまあ好き」の英語の説明と注意点

英語で「まあまあ好き」を表現する場合は、“kind of like”や”sort of like”という表現を使います。

“kind of”や”sort of”は「ある程度」や「ちょっと」のような意味で、”like”は「好き」という意味ですから、これらを合わせて「まあまあ好き」という意味を表すことができますね。

I kind of like playing basketball. 「バスケットボールをするのはまあまあ好きです。」

しかし、”kind of like”は直訳すると「種類の好き」になるので、文脈を考えずに使うと意味が通じない場合があります。注意が必要ですね。

「まあまあ好き」を使った英会話の例

ラテ
ラテ

I kind of like this band’s music. 「このバンドの音楽はまあまあ好きですね。」

モカ
モカ

Do you like horror movies? – I kind of like them. 「ホラー映画は好きですか? – まあまあ好きですね。」

「まあまあ好き」に関連する英語表現

“kind of”や”sort of”は他の形容詞とも組み合わせることができます。

これらは「ある程度」や「少し」のような意味を持つので、「まあまあ疲れている」や「ちょっと忙しい」などの意味も表すことができます。

  • I’m kind of tired today. 「今日はちょっと疲れています。」

ちなみに、”kind of”や”sort of”を使うときは、日本語の「まあまあ」よりも少し控えめな感じを表すことが多いですね。

私が「まあまあ好き」を覚えた体験談

“kind of like”を初めて覚えたのは、月に一度のカラオケの日だったんです。

私は歌うのがそこそこ好きなんですけど、友達にはプロの歌手のように上手い人もいて、少し引け目を感じていました。

そんな時、友達が「You kind of like singing, don’t you?」と言ってきたんです。

その時初めて「まあまあ好き」を英語で表す方法を知ったんです。

それからというもの、”kind of like”は私の英会話でよく使うフレーズになりましたね。

「まずまず」は英語で何て言うの?

日本語の「まずまず」は、英語で “so-so” や “fairly good” という表現で伝えられますよ。

これらのフレーズは、事情が最高でも最低でもない、中間の状態を指します。

  • How’s your English? 「あなたの英語はどうですか?」
  • It’s so-so. 「まずまずです。」

しかし、”so-so” や “fairly good” は少しカジュアルな表現なので、フォーマルな場面では、”adequate” や “satisfactory” といった表現が適切になることも覚えておきましょうね。

「少し好き」は英語で何て言うの?

「少し好き」は、英語で “like a bit” や “kind of like” と表現できます。

これらのフレーズは、あまり強い感情を持たずに、何かを少し好むときに使用します。

  • Do you like sushi? 「寿司は好きですか?」
  • I kind of like it. 「少し好きです。」

ちなみに、”kind of” は、多くの感情や状態を表すためにも使われます。

例えば、「少し疲れている」を “I’m kind of tired” と表現することもできます。

「割と好き」は英語で何て言うの?

「割と好き」は英語で “pretty much like” または “quite like” と表現されます。

これらは「かなり好き」という意味を持ちますが、完全に「大好き」までの感情ではないことを示しています。

  • Do you like soccer? 「サッカーは好きですか?」
  • I pretty much like it. 「割と好きです。」

つまり、”pretty much” や “quite” は「まあまあ」という意味から「かなり」という意味まで広範囲に使われます。

これらの表現は感情の強さを表すので、使用する状況によって意味が変わることもあるので注意が必要です。

まとめのクイズ

最後にこの記事に出てきたフレーズを使った簡単なクイズを出しますので挑戦してみてください。

問題1: I _ sushi.
私は寿司が好きです。

A) fairly good
B) kind of like
C) pretty much like

問題2: How’s your English? It’s _.
あなたの英語はどうですか? まずまずです。

A) so-so
B) kind of
C) pretty much

問題3: Do you like soccer? I _ it.
サッカーは好きですか? 割と好きです。

A) fairly good
B) kind of like
C) pretty much like

答え:
問題1の答え: B) kind of like
問題2の答え: A) so-so
問題3の答え: C) pretty much like

記事は見つかりませんでした。