PR

「お弁当を作る」は英語で何て言うの?

脱毛

日本の「お弁当を作る」文化を英語で説明するのは難しいと感じたことはありませんか?

この記事では、日常生活の中での日本語表現を英語にどう訳せば良いのか、具体的な例を交えて紹介しています。

より豊かな英会話のためのアドバイスを手に入れるチャンスです!

お弁当を作るの英語の説明と注意点

英語で「お弁当を作る」は “make a lunch box” と言います。

“Make” は「作る」を意味し、”lunch box” はお弁当の容器とその中身を指すことが多いです。

しかし、英語の “lunch box” は、単に容器だけを指す場合もあるので、文脈によっては “packed lunch” や “bento”という言葉を選択することが必要ですよね。

Would you like me to make a lunch box for tomorrow?
「明日のお弁当を作って欲しいですか?」

しかし、”lunch box” だけでは、単に容器を指す場合もあるので、具体的に中身も含めて言いたい時は、文脈を明確にすることが大切です。

お弁当を作るを使った英会話の例

ラテ
ラテ

I decided to make a lunch box instead of eating out.
「外食する代わりにお弁当を作ることにしました。」

モカ
モカ

She makes a lunch box for her kids every day.
「彼女は毎日子供たちのためにお弁当を作りますね。」

お弁当を作るに関連する英語表現

“Make a lunch box” の他に、”prepare a bento” という表現もよく使われます。

特に、日本の伝統的なお弁当を指す場合は、”bento” が適しています。

  • She prepared a traditional bento with sushi and tempura.
    「彼女は寿司と天ぷらを入れた伝統的なお弁当を作りました。」

ちなみに、アメリカでは “lunch box” が子供の学校の昼食用の容器としても知られています。

お弁当を作るを英語で聞いてみよう

YouTubeや音声教材で “make a lunch box” の発音を確認してみると良いでしょう。

we have to make a dinner and then lunch box.
夕食とお弁当を作らなければならない。

私がお弁当を作るを覚えた体験談

実は、”make a lunch box” という言葉を覚えたのは、ある留学生との交流の中でのことでした。

彼が私のお弁当を見て、「How did you make this lunch box?」と聞いてきたんです。

最初は何を指しているのか少し戸惑いましたが、彼がお弁当の作り方に興味を持っていることがわかり、楽しくお弁当作りのコツを教えることができました。

それ以来、この表現は私の英語コミュニケーションの中で欠かせないものとなりましたね。

「お弁当を持っていく」は英語で何て言うの?

日本の「お弁当を持っていく」は、家で作った料理を箱や容器に入れて、外出先で食べるために持参するという文化が根付いていますね。

英語でこの行為を表すときは、“take a lunchbox” や “bring a packed lunch” と言います。

I always take a lunchbox to school.
「私はいつも学校にお弁当を持っていきます。」

しかし、”lunchbox” は容器そのものを指すこともあるので、文脈によって適切な表現を選ぶことが大切ですね。

「朝食を作る」は英語で何て言うの?

「朝食を作る」という行為は、日の始まりにエネルギーを得るために欠かせないものですよね。

英語では、この行為を “make breakfast” と言います。

  • Every morning, I make breakfast for my family.
    「毎朝、私は家族のために朝食を作ります。」

ちなみに、朝食に関連して、”Have breakfast” は「朝食をとる」という意味で使われることが多いですね。

「化粧をする」は英語で何て言うの?

日本での「化粧をする」は、自分の顔をより引き立てるため、または自分に自信を持つための一つの方法ですよね。

英語でこの行為を指すときは、“put on makeup” と言います。

She takes about 20 minutes to put on makeup in the morning.
「彼女は朝、化粧をするのに約20分かかります。」

つまり、”makeup” は化粧品全般を指すので、具体的な化粧品を指す場合はそれぞれの名前(例: lipstick, foundation)を使うことが必要ですね。

まとめのクイズ

最後にこの記事に出てきたフレーズを使った簡単なクイズを出しますので挑戦してみてください。

問題1: On Sundays, I always _ for my children.
日曜日は、いつも私の子供たちのために朝食を作ります。

A) cook dinner
B) make breakfast
C) order pizza

問題2: Before the party, she took some time to _.
パーティーの前に、彼女は少し時間をかけて化粧をしました。

A) get dressed
B) put on makeup
C) comb her hair

問題3: Tomorrow, I plan to _ for our picnic.
明日、ピクニックのために私は弁当を持っていくつもりです。

A) buy a sandwich
B) take a lunchbox
C) order a salad

答え:

B) make breakfast
B) put on makeup
B) take a lunchbox

記事は見つかりませんでした。