PR

「まあいいや」は英語で何て言うの?

脱毛

日本語の感嘆表現を英語で言い表せますか?

この記事を読むと、日本語の感嘆表現を自然な英語表現に置き換えることができるようになります。

興味深いクイズもお楽しみに!

「まあいいや」の英語の説明と注意点

英語で「まあいいや」は “never mind” と言います。

“never mind” は相手に何かを忘れるか、気にしないでと伝える時に使う表現です。

でも、時と場合により適切な使い方を心掛けましょう。

“Don’t worry about it, never mind.” 「気にしないで、まあいいや。」

しかし、”never mind” は文脈によってはちょっと無礼に聞こえることがあるから、誰に対して何を言っているかを考慮しましょう。

「まあいいや」を使った英会話の例

ラテ
ラテ

“Never mind, it’s not important.” 「まあいいや、それは大事なことではない。」

モカ
モカ

“Did you say something? Never mind, it doesn’t matter.” 「何か言った?まあいいや、問題ない。」

「まあいいや」に関連する英語表現

“never mind” の他にも “it doesn’t matter” という表現も「まあいいや」のニュアンスを持っています。こちらはもう少しフォーマルな状況でも使えます。

  • “Can’t find my keys, but it doesn’t matter. I have a spare one.” 「鍵が見つからないけど、まあいいや。予備のがあるから。」

ちなみに、”it doesn’t matter” は特にフォーマルな状況でよく使われます。

「まあいいや」を英語で聞いてみよう

英語の音声教材やYouTubeなどで “never mind” の発音を聞いてみてください。

特に “v” の音は日本人には少し難しいかもしれません。”v” の音は上歯で下唇を軽く触れながら発音します。

never mind that.
気にしないで

私が「まあいいや」を覚えた体験談

私が “never mind” という表現を覚えたのは、とある日の学校での出来事でした。

友達に何かを教えてあげようとしたんです。

でも途中で彼が「もう分かったよ」と言ってきたんです。

その時私は「まあいいや、彼が理解したならそれでOK」と思いました。

それから「まあいいや」を英語で表す方法を探し始め、”never mind” に出会ったんですよね。

それ以来、この表現は私の英語の会話に必須のものになりました。

「まあまあ」は英語で何て言うの?

英語で「まあ まあ」は “so-so” と言います。

これは「それほどでもない、普通、並み」というニュアンスを持つ表現で、特に良いわけでもなく、特に悪いわけでもないときに使います。

How was the movie? It was so-so. 「映画はどうだった?」 「まあまあだったよ。」

しかし、英語圏では日本以上にはっきりとした意見を求められることが多いので、”so-so”を使う場面はそれほど多くないですよ。

日本では、「まあまあ」と言えば中立的な意見として受け取られますが、英語ではやや否定的な意味合いを持つこともあるので注意が必要です。

「もういいや」は英語で何て言うの?

「もう いい や」は英語で “I give up” や “Forget it” と言います。

これは挑戦していたことを諦めたり、何かを探し続けるのを止めたりするときに使います。

  • I’ve been looking for my glasses for an hour. I give up. 「1時間も眼鏡を探してるんだけど、もういいや。」

ちなみに、”I give up”は競争やゲームなどで使われることが多いですし、”Forget it”は主に議論や口論の中で使われます。

場面によって使い分けてみてくださいね。

「あら まあ」は英語で何て言うの?

日本語の「あらまあ」は英語で “Oh my” や “Goodness” と言います。

これは驚きや感動、時には困惑を表すときに使います。

Oh my, what a beautiful sunset! 「あらまあ、何て美しい夕日なんでしょう!」

つまり、「あらまあ」は驚きや感動をそのまま英語に訳したものといえます。

ただし、口調や表情でさまざまな意味を持つフレーズなので、使用するシーンや相手を考えるのも大切なんですよ。

まとめのクイズ

最後にこの記事に出てきたフレーズを使った簡単なクイズを出しますので挑戦してみてください。

問題1: How was your day? It was _.
「一日どうだった?」 「まあまあだったよ。」

A) Alright
B) So-so
C) Great

問題2: I’ve been trying to solve this puzzle for an hour. _.
「このパズルを解こうと一時間も試しているんだけど、もういいや。」

A) I’m happy
B) I give up
C) I keep going

問題3: _, what a big surprise!
「あらまあ、なんて大きな驚きなんでしょう!」

A) Oh my
B) Wow
C) Oh no

答え:
問題1の答え: B) So-so
問題2の答え: B) I give up
問題3の答え: A) Oh my

記事は見つかりませんでした。